2017/12/28

Баавгай ахайтаны өчил ба түүгээр урсах ЦУС

орчуулга (тэр тусмаа шууд аман орчуулга) хийнэ гэж бас ёстой чадвар, туршлага, мэдлэг шаардсан шаггүй хэцүү ажил байдгийг сайн мэдэрч авсан энэ жил

нодлингоос эхлээд жил бүр Эрүүл мэнд, Хөдөлмөр хамгааллын яамны дэмжлэгтэйгээр, ДОХ-ын эсрэг бодлого судалгааны хүрээлэн сан, ЛГБТ төрийн бус байгууллагууд хамтран зохион байгуулдаг Токиогийн AIDS WEEK дээр Монголоос ирсэн төрийн бус байгуулагынханд Монгол-Япон хэлний аман орчуулга хийсэн юм.

Нодлин болмоор ч юм шиг байхаар нь энэ жил ЗА ТЭГЬЕ гээд орчуулганд орсон, энэ жил хөлс баас цуваад, үг нь гарч ирэхгүй нүдний булай болсон,,, 
за яахав тийм байдалд орж байж орж байж л юм сурна даа тиймээ..,


Хасэгава сангын тухайд 1992 онд ХДХВ-ийн халдвартай гэдгээ мэдсэн, Японы ЛГБТ хүний эрхийн анхны тэмцэгчдийн нэг юм. Мөн Badi, G-men зэрэг японы гей сэтгүүлүүдийг үүсгэн байгуулагчдийн нэг, редактороор нь ажиллаж байсан хүн юм. Энэ жилийн кино фестивал дээр гаргасан 私はワタシ (2017) гэсэн кинон дээр Хасэгава сангийн уншсан шүлэг күүүл, донжтой санагдаад, өөрөөс нь зөвшөөрөл аваад блог дээрээ тавихаар болсон юм. Орчуулгын талаар санал шүүмж ирүүлээрэй :))


Та мэдэхгүй байх л даа
Эрчүүдийг атгадагаараа алдаршсан Гүнма* бүсгүйн цус надаар урсдаг юм.
Ээж минь, юу ч тохиолдсон тас тас хөхөрсөн шиг суудаг өөдрөг нь дэндсэн бүсгүй байлаа.
Надаар ээжийн минь тийм л өөдрөг цус урсдаг юм.

Та мэдэхгүй байх л даа
Кюүшү* арлын ядуу гаралтай ядруу угсааны цус надаар урсдаг юм.
Элбэг хангалуун амьдрах тавилангүй эцгийн минь амны уншлага :
“Хүн гэдэг,  хуурч мэхлэхээс илүүтэй хууртаж амьдарсан нь өлзийтэй байдаг юм шүү !!! ” гэх
Надаар эцгийн минь тийм л хүнлэг цус урсдаг юм.


Та мэдэхгүй байх л даа
Надаар ГОМО цус урсдаг юм.
Хүүхэд байхийн, гэр эзгүйчилж тольтой шүүгээнээс ээжийн уруулын будгаар уруулаан будаад
Толинд тусах өөрийгөө харж, догдолж бас бодлогшрон суудаг байлаа.


Та мэдэхгүй байх л даа
Надаар тийм л ГОМО цус урсдаг юм даа.
Та мэдэхгүй байх л даа
Надаар урсдаг цус бас их САДАР !
Фүкүока хотын сонгоны ангийн дотуур байранд, хөөрхөн залуу харах л юм бол дарж амсчих гээд, олны хэл аманд мөн ч их өртсөн дөө.


Окинавагаас ирсэн каратэгийн секцийн Шимабүкүро
Күмамотогоос ирсэн спортсмэн Ито
Одоо архитектур болчихсон Сато
Эрт урдын явдалыг өршөөн болгоо !


Тусгайлан жичэд нь дурдвал
“Зөвхөн үнсэлцэх юм бол хэн ч чаднашд” гээд тас гөжүүдэлсэн
Кокүра ахлах сургуулийн боксийн секцийн, дээд ангийн Киши
Өшөө жаахан зоригтой байсан бол гялтагнасан ертөнцрүү дагуулаад явах байлаа.
Даанч би түүхий ногооноороо байж дээ.


Та мэдэхгүй байх л даа
Надаар тийм л цадиггүй садар цус урсдаг юм.
Та мэдэхгүй байх л даа
Надаар ДОХ-ыг эхлүүлдэг ХДХВ-ийн вирустэй цус урсдаг юм.


Хүний Дархлал Хомсдолын Вирус бол
Ид залуухан, халуухан насан дээрээ яваа гомотой тун чиг адилхан
Номхотгож авахгүй бол дарвиж, дарвайдаг эд байгаа юм.
Тиймээс, барын зулзагыг бага дээр нь дарж авахгүй бол болдоггүй юм.


Одоо үед эмээр ташуурдаад номхотгодог болсон ч, энэ муу вирус
Одоохондоо л, хэсэгтээ зууралдах юм шиг байна.

Та мэдэхгүй байх л даа
Надаар ийм л ярвигтай, ХДХВ-тэй цус урсдаг юм.
Та мэдэхгүй байх л даа.
Миний биеэр урсах Гүнма бүсгүй болон ядруу угсааны цус бол
Дэндүү өөдрөг ээжийн минь
Ядуу эцгийн минь
Хайр дурлалын баталгаа юм.


Миний биеэр урсах ГОМО цус бол
Эрэгтэй Эмэгтэй
Энгийн ЭНГИЙН БУС
БУРУУ ЗӨВ
БУРХАН ЧӨТГӨР..,
Тийм л ертөнцийн үзэл санааг, ёс зүйг давсан
Хэм хэмжүүрийн хэлбэрээр бус
Хэнд ч тэнцүүхэн янзаар урсдаг
Оршихуйг минь бодит болгодог
Орчлонг бэлэглэгч цус юм.


Та мэдэхгүй байх л даа
Миний биеэр урсах энэ ГОМО цус бол
Энэ гариг дээр мэндэлсэн баяр бахдалын минь дуулал болсон
Эрх чөлөөний цус юм.


Миний биеэр урсах энэ САДАР цус бол
Амьд байгаа,
Амьдарч байгаагийн минь баталгаа юм.


ГАЖ, ЗАВААН,
ШААР ШАВХРУУ
НҮДНИЙ БУЛАЙ,  
БУЗАР, УГААДАС,
Хэн нэгэнд юу ч гэж бодогдоно уу
Хэнбэгуай нь юу ч гэж хэлнэ үү
Падлий ч алга
Хэзээ ч, хаана ч, хэнд ч  уламжлах шударга бачкагын цус юм.

Хувь хүн бол хувь хүн
Дур хүсэл бол дур хүсэл
Цээжин бие бол цээжин бие
Бөгсөн бие бол бөгсөн бие
Бусад бол бусад
БИ бол БИ



Та мэдэхгүй байх л даа
Миний биеэр урсах садар цус бол
Амьд явах баяр баясалыг бэлэглэгч, хөөр баясалын цус юм.

…..


Та мэдэхгүй байх л даа
Миний биеэр урсах ХДХВ-тэй цус бол
Амьдарах чадал бэлэглэдэг юм.
Зүрхний цохилт минь
Цаг хугацааг баримтжуулах цагын зүү мэт хором алдалгүй
Энэ хурууны үзүүрийн хялгасан судас хүртэл нэг нэгэнгүй дусаар дүүргэж
Дархлаа сул ч амьдрах эрчимээр халиглаж байждаг юм.

Та мэдэхгүй байх л даа
Та мэдэхгүй байх л даа
Миний биеэр урсдаг таныхтай адилхан улаан цус бол амьдрах баяр баяслыг сэтгэлийн гүнээс минь ундрааж өгдөг
Аз жаргал бэлэглэгч цус юм  


  

*Гүнма = Японы 47 аймгийн нэг


*Kюүшү = Японы газар нутгыг Хоккайдо, Хоншү, Шикокү, Кюүшү гэж 4 том бүс арал болгож хуваадгаас, хамгийн өмнөд хэсгийн бүс арлуудыг нэрлэж нэршил.






【熊夫人の告白2/あるいは血の問題】

あなたはご存じないかもしれませんが
私には、カカァ天下で有名な上州女の血が流れておりますの
母は、どんな逆境にもカラカラカラカラと笑っているような
楽天家でございました
私には、そんな、母の楽天家の血が流れておりますの

あなたはご存じないかもしれませんが
私には九州島原藩の貧乏士族の血が流れておりますの
金儲けには縁の無い父の口癖は
「人間、騙すより騙されたほうがよっぽどマシばい」
私には、そんな、父のお人好しの血が流れておりますの

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
あなたはご存じないかも知れませんが
私にはオカマの血が流れておりますの

子供の頃
家族が留守になると
鏡台の引き出しの奥の 母のちびた口紅をひいて
鏡に映る自分の姿にうっとりとしておりました

あなたはご存じないかも知れませんが
私にはそんなオカマの血が流れておりますの
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
あなたはご存じないかも知れませんが
私には淫乱の血が流れておりますの

九州英数学館の予備校の寮では
いい男と見るとすぐに押し倒そうとして
みんなの噂になってしまいましたわ

奄美大島から来ていた空手部の島袋君
熊本のアスリートの伊藤さん
今は建築家になっている佐藤さん
その節は失礼いたしました

とりわけ
「キスだけはかんべんな、キスだけはいかんばい」
そう言ってかたくなに抵抗した
小倉高校ボクシング部OBの岸君
私にもう少し勇気があれば、
あなたをめくるめく世界にお連れできましたのに
私、未熟者でございました

あなたはご存じないかも知れませんが
私には、そんな無節操な淫乱の血が流れておりますの
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
あなたはご存じないかも知れませんが
私の血には
あのエイズを引き起こすHIVが混ざっておりますの

HIVというウイルスは
ゴーマンな若いオカマと同じ
放っておくといい気になって
どんどんのさばってしまいますわ
だから早いウチに叩いておかなければいけませんの
今では薬の鞭でなんとか大人しくさせることもできますが…
この性悪な血との付き合いも、当分続きそうでございます

あなたはご存じ無いかも知れませんが
私にはそんな厄介なHIV混じりの血が流れておりますの
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
あなたはご存じないかも知れませんが
私の身体を流れる
上州女の血と貧乏士族の血は
楽天家の母と不器用な父の
愛の証でございますの
 
私の身体に流れるオカマの血は
男とか、女とか
普通とか、異常とか
正とか、邪とか
そんな俗世の思惑を超え
有るべき姿ではなく
有るがままの姿で
生きることを可能にしてくれる
幸運の血ですの

あなたはご存じないかも知れませんが
私の身体に流れるオカマの血は
この世に生まれた悦びを謳歌する、
自由の血でございますの
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
私の身体に流れる
淫乱の血は生きている証でございますの

ふしだらだとか、不道徳だとか
恥ずかしいとか、気持ち悪いとか…
他人様にどう思われようと
世間様が後ろ指をさそうと
アタクシの知ったこっちゃございません
いつでも、どこでも、誰にでも
それは見事に発情する正直者の血でございますの

人格は人格
欲情は欲情
上半身は上半身
下半身は下半身
世間様は世間様
ワタクシはワタクシ

あなたはご存じないかも知れませんが
私の身体に流れる淫乱の血は
生きる喜びを与えてくれる歓喜の血でございますの
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
あなたはご存じないかも知れませんが
私の身体に流れるHIV混じりの血は
私に生きる力を与えてくれますの
心臓の鼓動は
時を刻む時計のように規則正しく
この指先の微細な血管の一本一本にまで
熱き血潮を身体に満たしてくれますわ
免疫の力は低くても
生きるエネルギーに満ちあふれておりますの
   
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
あなたはご存じないかも知れませんが
あなたはご存じないかも知れませんが

私の身体に流れるあなたと同じ赤い血は
生きる歓びを
心の底から沸き上げる
幸福の血でございますの

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
(歌/アカペラ)
*Amazing grace, how sweet the sound
That saved a wreck like me.
I once was lost but now I'm found
Was blind but now I see


2017/12/24

туулын урсгал шөндөө сайхан,,





Сая өрөөнийхөө хог новшноос жаахан ангижирч цэгцэлж, гаргаж хаяхаар бэлдэж байхдаа бодлоо л доо, “ер нь бага байхийн их минималистик бацаан байжээ” гэж,,
аав ээж хоёртой вагонд, эрхүү ч билүү улаан-үүд нь ч билүү хойшоо тийшээ явж байсийм гэдээггг, тэр үед хамт купенд явж байсан бацаан вагоны цонхоор юу ч гэлээ нэг хог гаргаад шидчиж гэнээ, тэгсэн манир “надад ер нь хаяж, гийгүүлэх” юм юу байна гэж нүдээ эргэлдүүлжийлснээ тухайн үеийн дуртай саравчтай малгайгаа аваад цонхоор нисгэсийм гэдэг”” түүх байдийн, яагаад ч юм тэр эпизод оржээд..,


За байз, нодлингийн Rainbow Reel Tokyo  дээр гарсан кинонуудаас хамгийн оргил гэх үү, ярианы сэдэв болсон кино гэвэл 

PARIS 05:59 байх, сээгэс нүцгэн шалдан хэсэг ихтэй, зураглал гоётой үзэж дуусаад нэг хэсэг жингүйдэж, хоосон оргиулдаг.., тиймэрхүү төрлийн кинонууд сонирхдог хүмүүс байвал нэн таалагдах байх, үйл явдалийг нь яриж спойлордоод яахав, үзэж харах ЮМ ИХТЭЙ л гэж тодорхойлох (Парисын секс клуб нэг иймэрхүү байдийн бийвиййй ?? гэх мэт :))

Дараагаар нь үзэж амжуулсан кинонуудаас бас хамгийн ХӨӨРХӨН санагдсан кинонуудын нэг
HIGH HEELS REVOLUTION - Ер нь бол гол дүрийн Нацүки-гийн документари. Хамгийн таалагдсан хэсэг нь зөвхөн ЛГБТ хүмүүс гэлтгүй, ерөнхийдөө л ижимэ буюу гадуурхан дээрэлхэх үзэгдэл нь асар өндөртэй японы дунд, ахлах сургуулийн амьдралд, хүүхэдээ би сургуульдаа юбка-тай явмаар байна гэхэд нь “за чи өөрөө тэгж, мэдэрч тэгж шийдэж байгаа бол, ТЭГ, өөрөө л ЭЦСЭЭ ХҮРТЭЛ хариуцлагаа үүрч тулалдана шүү” гэж хэлээд хүүгээ юбкатай явахыг зөвшөөрдөг ээж, мангаррр хайр хүрсэн гэж..,

Тэрний дараагаар Монгол хариж Цэнхэр тэнгэрийн цаана ЛГБТ наадам дээр үзсэн кинонуудаас яах аргаггүй Үйзэнмаа л аргаггүй мундаг байналээ
Түмэндэмбэрэл гуайн дуу явсан сэтгэл их гоё байсан


Саяханы кинонууд гэвэл, TOKYO AIDS WEEK дээр Монголын багийн япон хэлний орчуулган дээр нь туслалцангаа бас хэд хэдэн кино үзээд амжуулсан.


売買ボイーズ(Boys for Sale)  - Үрисэн, гэдэг нь эрэгтэй хүмүүст биеээ үнэлдэг хөвгүүдийн хэлдэг үг. Ничомэ хавиар байдаг үрисэнгийн ертөнцийн талаар сурвалжлага, документари маркийн кино. Найруулагчаар нь ажилласан залуу японд удаан амьдарч байгаа маш сайн японоор ярьдаг эмээрик залуу байналээ.
私はワタシ (over the rainbow) бас маш их таалагдасан. Кинон дээр уншигдаж байгаа Хасэгава сан-гийн шүлэг их таалагдаад, өөрөөс нь орчуулж блог дээрээ тавьж болох уу гэж асуусан, тэг тэг гэсэн. Дараа нь нэг орчуулаад үзэх санаатай, сонирхуулнаа.


2017/12/19

акина чан


НАКАМОРИ Акина гэж ангийн АЙДОЛ-той 2 билүү 3 жилийн өмнө өдийд цагын ажлын буянаар “танилцаж” дуртай болсийн. Танилцав ч гэж дээ миний ажиллаж байсан зочид буудал дээр диннер шоу хийсэн юм.  Тэр үеэр нь яг ажиллаж байж таараад, орж ирсэн зочидыг ажиглаваас 99 хувь нь энэ хүн дизайнер юм уу эсвэл, 10ийн А, Б ангийнхан байна гэдэг нь илт хувцаслалттай хүмүүс, бас нөгөө үнэтэй үнэтэй брендүүдээр биеээ булчихсан АЖАА нар…, ажлын арын албаны дарга нар ч гэж нэг л их сүр сүржин болсон хүмүүс. Урд нь Солонгосын к-попийн стар, ерөнхий сайд асан Коизүми энэ тэр гээд алдартай хүмүүс ирж байсан хүлээн авалтан дээр зөөж л байсан, яадаг ОД нь вэ гээд хамт ажиллаж байсан япон эмээгээс асуусан чинь : - Одоо тайзнаасаа буучихсан Шёова үеийн СУПЕР ОД юм байх, одоо бодоод байхнээ ЗӨӨГЧИЙН КАРИЕР-ийн маань өндөрлөг минь байж дээ ингэж бодоодуугаа, ;)) үе үе япон мого нарт гайхуулж яринааа хаха


За тэр яахав Акинаг тэгж мэдэж байлаа, саяханаас сургуульруу явдаг буудал дээр байдаг нэг караокэтэй МОГО бараар үе үе дайрч аяга тагш юм эргүүлдэг болоод байгаа юм. Тэгсэн тэр баранд саяхан Акина-гийн DESIRE гэдэг дууг нэг сарариман БУДАА БОЛГОЖ байнаа. (Сарариман гэж гонжоомтой залуу шүү) Хоолой бол тусдаа асуудал, япончууд дуу дуулахаараа дуундаа орж, бүжиглээд ХАМАГ БҮХ ШЭТГЭЛ ЖҮЛХЭЭ зориулж дуулдаг даа (нодожиман үздэг хүмүүс нэн хурдан ойлгох байх тэ), тэр залууг гадаад төрхийг нь харахаар их хөөрхөн эршүүд төрхтэй, хурган гүзээн дээрх зангиагаа үе үе засаастай тэ, дуулахаараа бол яг АКИНА болчихдог юм байналээ. Тэр гар хурууны маневарь, хүзүүний гилжийлт, доошоо хагас оцойлттой сууж босох энэ тэр нь,, сургуулийн кредит энэ тэр дутаад тэр өдөр нилээн стресстэй явж байсан, юун СТРЕСС болоод, тэрүүхэн зуур ЦЭНГЭЛИЙН МАНЛАЙД дөхчихсөн.  


Тэгээд өчигдөр байна уу даа нөгөө бар-д ороод ганц аяга юм уугаад сууж байсан, нэг залуу орж ирээд хажууд суусан чинь, сайн ажиглаад байсан чинь өнөө DESIRE маань байдаг байгаа. Яриа өднө биз дээ, манийг эхний хэдэн үгнээс аялагатай байснаас мэдсэн байх, япон хүн биш байна тэ, хаанах юм энэ тэр гээл бла бла жаахан чалчиж танилцав аа. Тэгж байгаал би “дээр ч та ДИЗАЙР-ыг ёстой бяц авч байнааааа” гээд хэлээд тавьцан чинь ууж байсан юмандаа хахаж, цацатлаа инээж этэрррр - оон тийн ДИЗАЙРРР дуулсан мөнө мөн этррр, бас тэгээд яриандаа нөгөө АКИНА гийн диннер шоу ажилассанаа гайхуулна биз дээ, тэгсэн чинь ЁОНДРООО цалин авангаа АКИНА-гийн концертийг ойрхноос харна гэдэг яацарцанн азтай бачка гэээл байсан,,, 
тэгээд хамгийн гоё нь чамд зориулий гэжаагаад надаа DESIRE дуулж өгсиймчиньььььь   БАС Л БӨӨН КАЙФФ тэ, юун цагаан сар, юун наадам !

Уг нь дараа нь блог дээрээ кино фестивалын тухай оруулая гэж бодож байсан, пялж явсаар байгаад энэ жилийн кино фес болоод өнгөрсөн байнашд, бөөндөөд саяхан үзсэн кинонуудаас тэмдэглэл, ЯГГГГГ дараачийн удаанаас оруулая, нээрээ номоо гаргасан ПО ажаа, Анараа нартаа баяр хүргэе ! Удахгүй гарын үсэг зуруулж авнаа !

2016/08/06

Нагата Рюүтаро : "Үгийн сонголтоо жаахан өөрчлөхөд л томоохон өөрчлөлт ирнэ"


ойроос япон хэл дээрээс бага сага орчуулга оролдож үзэх санаатай байгаан.., 

хичээл цагын ажил гээд жирилжсэн л өдөр хоногууд өнгөрөх.., хаяа утгаа алдах.., хаяа засрашгүй өөдрөг бадрангуй за нэг тиймэрхүү нэг иймэрхүү, ойрхоноос (дараачийнх?) Токиогийн ЛГБТ кино фестивал ороод ирсэн тэмдэглэлээс оруулая гэж бодож байна.



Ялгаварлан гадуурхалтгүй, бүх нийтийг хамарсан ажлын байрыг цогцлоох тухай ойрын жилүүдэд ихээхэн яригдаж, компаниуд ч өөрсдийн оролцоо, хувь нэмэрийг оруулаад эхэлчихсэн, бодит ажил болоод явж байгаа билэээ. Ойрын жилүүдэд ЛГБТ олон нийтийг ч мөн ялгаварлан гадуурхалтгүй, ажлын байрны дарамтгүй, ажиллахад ээлтэй орчныг цогцлоох аян хэдийнээ хүчээ авч байгаа билээ. Энэхүү трендийг ч ажил хэрэг болгон дэмжиж байгаа компани бол олон улсад танигдсан хувцасны бренд болох GAP компаний Япон дахь салбар компани болох GAP JAPAN юм.


Токио хотын (RAINBOW PRIDE) бахархалын жагсаал болон ЛГБТ олон нийтийн дуу хоолойг гэрэл зурагаар дамжуулан хүргэж буй OUT IN JAPAN төслийг дэмжин ажиллаж, хувь нэмэрээ оруулсаар байгаа компани юм.


ЛГБТ иргэдийн ажиллах таатай орчин болоод, ялгаварлан гадуурхалтгүй ажлын байрны талаар, компани болоод хувь хүмүүс хувь нэмэрээ оруулахын тулд юу хийж чадах вэ, ЛГБТ олон нийт өөрсдөө болон ЛГБТ олон нийтийг дэмжигчид юуг хийж чадах вэ зэрэг сэдвүүдээр GAP JAPAN компанийн ахлах менежер Нагата Рюүтаро-тай хийсэн ярилцлагыг та бүхэнд хүргэж байна.



Би гей хувь хүн гэдэгээрээ ажил дээрээ ч нээлттэй байдаг.    


Х(Huffington Post): Таны ажлын байран дээрх ЛГБТ олон нийтийг ялгаварлан гадуурхахгүй байх тухай, ээлтэй орчныг бүрдүүлэх тухай компанит ажилд ЯАГААД, ХЭРХЭН өөрийн хувь нэмэрээ оруулах болсон талаар ярилцлагаа эхлэе гэж бодож байна.


004 o-GAP-570.jpgН.Р(Nagata Ryutaro): 3 жилийн өмнөөс юмуу даа, брендийн маань Америк дахь салбар дэлгүүрүүд  ЛГБТ олон нийтийн арга хэмжээг ихээхэн дэмжиж, оролцдог тухай танилууд маань хэлж, Японд ч гэсэн дэмжигч байгуулагаар олон нийтийн арга хэмжээнд оролцооч гэх хүсэлтүүд ирэх болсон л доо. Ажил дээрээ ч өөрийнхөө талаар (гей хувь хүн гэдэгээ) нуудаггүй, ЛГБТ найзуудаасаа ч өөрийн ямар ажил хийдэгээ нуудаггүй байсан үүднээс найзууд болон танилуудаас маань LGBT олон нийтийн арга хэмжээнд оролцооч, хамтарч ажиллаач гэсэн хүсэлтүүд ирүүлэх болсон, тэндээс л эхэлсэн ажил л даа. Эхлээд даргатайгаа ярилцаж үзэхээр шийдсэн. Ямар арга хэмжээ, юу хийх вэ гэхээсээ илүүтэй янз бүрийн хэл аманд өртөөд эхэлчихсэн, “Яадаг юм билээ байз” гэчихсэн сууж байсан үе л дээ. Нэг их ингэе тэгэе гээд анхнаасаа төлөвлөчихөөгүй байсан гэсэн үг. (инээв)


Даргатайгаа болон ойр дотны хүмүүстэйгээ энэ талаар ярилцахад тэд ямархуу байдлаар хүлээж авсан вэ ?


Н.Р : Дарга бол - “Зориг гаргаад, асуудлыг ажил хэрэг болгоё гээд аваад ирж байгаад баярлаж байна. Шуудхан болчих, бүтчих асуудал гэж хэлэхгүй ч, Япондоо энэ төрлийн ажилуудыг хийснээр, нийгмийн өөрчлөлтөнд өөрсдийн хувь нэмэрээ оруулсанаар давхар брендийнхээ өнгө төрхөндөө ч (давуу тал) хүч нэмэх боломж юм байна гэж харж байна” гэж хэлсэн л дээ. Үүнээс үүдээд ер нь компаниуд ямархуу байдлаар ЛГБТ олон нийтийн болон нийгэмд тустай ажилд оролцдог талаар, бусад компаниуд хэрхэн ороцдог талаар 2013 оны намраас гадны ашгийн бус байгуулагууддаар явж судалж үзсэн л дээ.

Ингээд тэрхүү урсгалаар нь гэхүү дээ, ёс журмаар нь компани маань нийгмийн тэгш эрхийн оролцоонд хүчээ нэгтгэж, оролцож чадсан. Хамт олон маань нийтээрээ тэгш эрхийг дэмжих тухай нэгдсэн үзэл бодолтой байж, бүх нийтийг хамарсан, тэгш эрхийг хүндэтгэсэн ажлын байрыг эрхэмлэдэг учраас л чадсан гэж бодож байна. Ажилчдийнхаа хувьд ч, үйлчлүүлэгчдийнхээ хувьд ч бүх нийтийн тэгш эрхийг хүндэтгэдэг байгуулага гэдгийг ажилчид маань мэддэг ч, үйлчлүүлэгчид маань хараахан мэдэхгүй байх талтай. Тэгш эрхийг хүндэтгэдэг байгуулага юм шүү гэдэгээрээ үйлчлүүлэгчиддээ танигдвал брендийг маань ч үйлчлүүлэгчид улам сайханаар, эерэгээр харцгаах болно гэсэн сэтгэлтэйгээр ажилчид маань ажилладаг даа.


Нагата сан, өөрийнхөө тухай, тухайлбал хэрхэн ИЛ ГАРСАН тухайгаа…?


Хэзээ камин-аут хийсэнээ ч санадаггүй ш дээ. 9 жилийн өмнө компанид ороход л аль хэдийнэ камин-аут хийчихсэн нээлттэй хүмүүс хэд хэд байсан санагдаж байна. Гей байх нь огтоос ч сонин биш, гоц содон байгаагүй гэхүү дээ. Нью-Иоркийн оффисийн маркетингийн хэлтэст гэхэд эсрэгээрээ стрейт эрэгтэй бараг л байхгүй шахуу (инээв).
Тийм болохоор нууж хаагаад байх ч юм уу, нээх чухал царай гаргаад “шүүгээнээсээ гарах” аль аль нь ямар ч хэрэг байгаагүй, гей байх эсэх нь хэнд ч сонин биш байсан л даа.


ЛГБТ хүмүүс ажиллах таатай компанийн соёлын талаар…?


Манай компанийн хувьд зөвхөн бэлгийн чиг баримжааны тухайд ч биш, Zero means zero буюу БҮХ ТӨРЛИЙН ба ХЭЛБЭРИЙН ХҮЧИРХИЙЛЭЛ, ЯЛГАВАРЛАЛ -ийг хүлээн зөвшөөрөхгүй гэсэн үндсэн дүрэм байдаг. Ямарваа нэгэн үл ойлголцол, ярилцах хэрэгтэй асуудал тулгарлаа гэхэд өөрийг чинь хариуцаж буй дээд түвшний тушаалтан биш, түүнээс ч дээд түвшины хариуцсан албан тушаалтан болон өөр хэлтэсийнхэнтэй ч тулгарч буй асуудалаа нээлттэй ярилцах боломжийг бүрдүүдсэн байдаг. Хэн ч гадуурхагдах ёсгүй гэсэн системийг бүрдүүлсэн байдаг учраас эерэг утгааараа удирдах түвшиний ажилтанууд АСУУДАЛД БЭЛЭН байдаг.


Эрх чөлөөний орон гэгдэх Америкийн баруун эрэгээс үүсэлтэй компани учраас л ялгаварлан гадуурхалтгүй компанийн соёлыг бүтээж чаджээ гэж бодогдох…?


Яалт ч үгүй тэр нөлөө байлгүй л яахав. “Компаний соёл болж төлөвшиж Япон хөрсөнд соёлж чадсан нь АМЕРИК КОМПАНИ учраас л тэр” гэж олон хүмүүс ярьдаг л даа. Үүнтэй ер нь бол санал нийлдэггүй, GAP JAPAN бол 20 гаран жилийн түүхтэй, Хоккайдо аралаас Окинава арал хүртэл 8000 гаран ажилтантай, Япон хөрсөнд баттай сууршиж, цэцэглэж чадсан компани гэдгийг ам бардам хэлж чадна. Тийм учраас “Бид япон суурьтай, япон хөрстэй компани учраас, тэр соёл чинь суухгүй” гэсэн сэтгэлгээг халмаар санагддаг.


Олон хүмүүсийн хүчин чармайлтаар биелэлээ олсон солонгон өнгөтэй ЛОГО-ийн тухайд?


2014 онд, эхлээд Токио хотын Харажюкү салбараас эхэлэе гэж шийдээд Харажюкү салбарын логог солонгон өнгөөр солих, манекений хувцаслалтийг солонгон өнгөөөр илэрхийлэх зэрэг ажилууд хийгдэж эхэлсэн. Үйлчлүүлэгчийн нүдээр харвал магадгүй тэрүүхэн хэсгийг л өөрчилчихөж байгаа ажил боловч, компанийн хувьд олон хэлтсийнхэн оролцдог, тийм ч амархан ажил биш л дээ.


Дүрс дизайны баг, худалдаа маркетингийн алба, салбар хариуцсан баг, дэлгүүрийн ажилтанууд зэрэг маш олон хүмүүсийн хичээл зүтгэл ордог. Худалдаа, үйл ажилгаагаа эрхэлэх энгийн нэгэн өдрийн ажил дээрээс + нэмээд өөр ажилууд ундарч байгаа хэрэг ч, “Манай компани учраас, БИД учрааас заавал чадна” гэсэн сэтгэлтэйгээр ажилчид маань чармайж ажилласан. Үүнийг хараад баярлахтай зэрэгцээд маш том урам авсан.


Бахархалын парадын үед хэрэглэсэн солонгон лого бол Япон дахь маркетингийн хэлтэсийн график дизайнерүүдийн бүтээсэн лого. Токиогийн RAINBOW бахархалын парадад дэмжигч байгуулагааар оролцохоор болсон тул гадаад салбар хариуцсан хэлтэсээс зөвшөөрөл, дэмжлэг авсан. Логоны өнгө төрхөө өөрчилөх тухайд олон улсын хэмжээнд анхных байсан. Үнэндээ олон улс хариуцсан хэлтэс маань зөвшөөрөх эсэх талаар эргэлзэж л байлаа шүү.


ҮЙЛЧЛҮҮЛЭГЧДИЙН РЕАКЦ-ийн талаар ?


Харажюкү-гийн дэлгүүрийн тухайд дурдая гэж бодож байна. Гол реакц үзүүлсэн хүмүүс бол ЛГБТ олон нийт өөрсдөө байсан байх гэж бодож байна. Бусад үйлчлүүлэгчдийн хувьд солонгон өнгө юу билэгдэдгийг сайн мэдэхгүй ч үйлчлүүлэгчид байдаг учир. ЛГБТ олон нийтийн хувьд фээсбүүк, твиттер зэрэг сошиал медиагаар шейр хийж байсан нь ажилд их урам нэмсэн шүү, баярлалаа гэж хэлмээр байна.   
gap
Бахархалын параад явагддаг Yoyogi цэцэрлэгт хүрээлэнд зурагт хуудас тараасан. Хүүхэдээ дагуулаад явж ээжүүдээс “GAP энэхүү арга хэмжээг дэмжиж оролцож байгаа нь мундаг юмаа” гэх зэрэг сэтгэгдэлүүд нилээдгүй хэлж байсан нь сэтгэлд тод үлдсэн байна шүү. Одоогийн залуу ээжүүдийн хувьд бэлгийн цөөнхийн тухайд маш энгийнээр ойлгож хүлээж авч эхэлж байгаа эхний үеийнхэн гэж хэлж болно. “ЛГБТ найзууд байдаг” гэсэн хүмүүс ч нилээдгүй биш гэж үү. Тийм ч учраас “миний хүүхэд ч бас бэлгийн цөөнхийн нэг ч юм билүү, эсвэл хүүхэдийн маань найз ч юм уу”… гэсэн төсөөлөлтэй болцгоосон гэж бодож байна. Тийм ч учраас тухайн нөхцөлд мэдээлэл мэдлэггүйгээс хүүхдийг хүчирхийлэгч нэгэн, эсвэл аливаа нэг гэмт хэргийн хохирогч болгохийг хэн ч хүсэхгүй гэдэг ойлгомжтой байх.


Бахархалын Парадад оролцсоноор юуг олж харсан вэ ?


Нодлингийн хувьд туршлага хуримтлуулсан гэхүү дээ. Юун түрүүн дэмжигч байгуулга гэсэн хэлбэрээр оролцож үйлчлүүлэгдийн дуу хоолой гэж юу байдаг, сөрөг үр дагавар байна уу үгүй юу, дэлгүүрийн менежмэнтийг сайжруулах тал дээр ч бас ямар асуудал тулгарч гарч ирж болох вэ гэсэн сорилтууд байсан. Эдгээрийг даван туулаад, улам брэндийнхээ өнгө төрхийг тодотгосон хэлбэрийн оролцоог ямар байдлаар хийж болох вэ гэсэн даалгаварууд толгойд бууж ирсэн.  Зүгээр нэг “Бид дэмжиж оролцож байна” гэвэл үйлчлүүлэгчдэд бүрэн дүрэн хүрч чадахгүй юм байна гэдгийг ойлгосон. Солонгон өнгийн логог хараад “Өнгөлөг, гоё юм бэ ямар учир, бэлгэдэлтэй гэлээ” гэсэн коменттүүд нилээдгүй байсан учраас, тэндээс үйлчлүүлэгчдэд хүрэх арга хэлбэр бол УРЛАГ юм байна гэдгийг олж харсан.


УРЛАГ гэснээс, бэлгийн цөөнхийн хөрөг фото зургын прожект болох “OUT IN JAPAN” -ны талаар ?


DSC_5598.jpg 
Бүтээлчээр сэтгэх, БРЕНД гэсэн үгийн философи чухам юундаа орших ёстой юм бэ гэсэн сэдвээр ярилцаж суухад төрсөн санаа л даа. “ФОТО ХӨРӨГ ЗУРАГ” яг болох юм бишүү гээд л… GAP брендийн хувьд анхнаасаа хувцас биш, хувцсыг амьдаруулж буй хувь хүн өөрөөрөө байх, өөрийнхөөрөө ертөнцийг бүтээх ёстой гэсэн санааг хамгийн ихээр дэмжиж, илэрхийлсээр ирсэн. Түүний дүрсэжсэн хувилбар гэх юм үү, хальсан дээр буусан хувилбар бол фото хөрөг зураг юм даа. ЛГБТ олон нийтийн хөрөг зурагыг буулгана гэдэг БИД өөрсдийнхөөрөө байгааг илтгэж буй хэрэг биш гэж үү.
Нодлингоос ашгийн бус байгууллага болох Good Aging Yells -ийнхэнтэй хамтарч ажиллаж, үүсгэн байгуулагч болох Мацунака сантай ярилцаж суухад G.A.Y ийнхэн ч бас фото хөрөг зурагаар дамжуулж нийгэмд эерэг ойлголтийг бэхжүүлэх талаар бодоцгоож байсан юм байналээ. Мацунака сангийн хувьд ЛГБТ мюзыкал болох RENT -ийг түгээх ажилд оролцож байсан бөгөөд тэрхүү гэрэл зургын гол ажилуудыг зурагчин Leslie Kee хийж байж таарсан. Тэгээд л нэг өдөр фото хөрөг зургын прожектон дээр ивээн тэтгэгч байгуулагаар оролцооч гэсэн санал тавьж, ажил хэрэг болгоцгоосон хэрэг.


Сингапурын гэрэл зурагчин Leslie Kee-тэй, хэрхэн яаж хамтарч ажиллах болсон талаар ?


Leslie - гийн хувьд олон төсөл дээр ажиллаж байсан туршлагатайн дээр GAP-ийн талаар маш сайн ойлголт, мэдээлэлтэй байсан л даа. Бидний өнгөрсөн хугацаанд ашиглаж байсан, сурталчилгааны материалуудыг эмхэтгэсэн [INDIVIDUALS] гэсэн нэртэй гэрэл зургын цомог байдаг юм. Leslie-д энэ зургын цомгыг үзүүлтэл “Энэ цомог миний цуглуулганд байдаг юм. Би ч бас нэг иймэрхүү ажил л санаанд буугаад байна” гэсэн шүү яриа өрнүүлцгэсэн юм. Бүтээлч сурталчилгаа, төсөл дээр ажиллана гэдэг тийм ч амаргүйн дээр, санад зөрөлдөх явдал цөөнгүй гардаг юм. {OUT IN JAPAN} -ны хувьд тогтууханаар үргэлжлээд, бүтээд бүтээд явчихсан шүү.
individuals
Бахархалын долоо хоногын үеэр GAP-ийн ажилчидын оролцоо ихээхэн байсан байх энэ талаар?

Өө тэгэлгүй яахав. Эхний зураг авалтын өдөр гэхэд л зураг авахуулж байгаа хүмүүс ч, тэдний стайлинг хийсэн ажилчид маань ч инээлдэж хөхрөлдөөд, хөгжилтэй харагдаж байсан нь сэтгэлд тод үлдсэн байна. Зураг авалтын хувцасыг мэдээж компани гаргасан. Албан хүчээр тулгаагүй, өөрсдийн таалагдаж сонсогсон хувцаснууд дээр нь манай ажилчид координац хийсэн юм. Өдөр тутмын дасал болсон үйлчилгээний ур чадвар нь зураг авалтын студийг “гэрэлтүүлж” байсан гэж бодож байна. 2015 оны Бахархалын долоо хоногын бүхээг студид манай 100 гаруй ажилчид ажилласан. Ажилчид маань компанийнхаа нэр хүндтэй төлөөлөгч нар байж чадсан гэж бодож байна шүү,


GAP-ийнханыг хараад ЛГБТ хүний эрхийн хөдөлгөөнийг дэмжих юмсан гэсэн компаниуд болоод хувь хүмүүс ч нилээдгүй байгаа байх гэж бодож байна. Тэдгээр хүмүүст хандаж, юунаас эхэлбэл зүгээр болон юу хийвэл зохилтой талаар зөвлөвөл ?

Өөрийгөө илэрхийлэх хэрэгтэйн болов уу даа. Дээр ярьсанчлан 100 гаруй ажилчид маань бахархалын долоо хоног дээр ажилласан. ЛГБТ ажилчид ч байгаа, стрейт ажилчид маань ч байгаа, бүгд хамтдаа ажил хэрэгээ хийнгээ ярилцах нь ойлгомжтой. “Гэй найзуудтай учраас, ажил дээр иймэрхүү арга хэмжээ болвол чадах чинээгээрээ тусалмаар байна” гэсэн дэмжигч (ally) хүмүүс байсан. Иймэрхүү яриа ажил дундуур компани дээр нэг их өрнөхгүй байж магад. Тиймээс хэн “дэмжигч” вэ гэдгийг мэдэхгүй өнгөрдөг.  Оролцсон хүмүүсийн хувьд, маргааш нь ажлынхаа цайны цагаар “өчигдөр ийм арга хэмжээнд оролцоод” ч гэдэг юм уу яриа өрнүүлнэ. Ийм л байдлаар өөрийгөө “дэмжигч” шүү гэдгээ илэрхийлэх нь зөв юм уу гэж боддог. Ямар нэгэн ялгаварлан гадуурхсан үг, үйлдэл гарлаа гэхээд “Миний хувьд хүлээн зөвшөөрөхгүй” гэсэн үзэл бодолтой хүн энд байгаа шүү гэдгээ илэрхийлэх. Иймхэн л жижиг зүйлсээс өөрчлөгдөж эхлэх байх гэж боддог.

[OUT IN JAPAN] бол зөвхөн ЛГБТ олон нийтийн дуу хоолойн дүрсжүүлсэн хэлбэр мэт боловч, ажилчдын оролцож буй арга хэмжээ гэдэг утгаар үр дүнд нь компани дотор дэмжигчдийн “дүрсжилт” бодит байдал давхар бий болдог. Энэхүү оролцоо, бодит ажлын үр дүнд компани доторх үгсийн сан өөрчлөгдөөд ирдэг. Одоог хүртэл “Найз залуу”, “найз охин”, “эхнэр”, “нөхөр” гэсэн үгсийн хэрэглэдэг байсан бол, саяхнаас “партнёр”, “хамтрагч” “хань” гэсэн үгнүүдийг хэрэглэх нь ихэссэн.  Эндээс ч харсан үгийн сонголтоо жаахан өөрчлөх төдийд л компани доторх уур амьсгал, орчин томоохон өөрчлөлт авчирна гэж бодож байна.  


Ярилцсанд баярлалаа


Эх сурвалж  

Huffington Post
http://www.huffingtonpost.jp/2015/11/27/gap-lgbt_n_8660742.html?utm_hp_ref=japan-lgbt